한국어
Qt
 

어플리케이션 개발시 유니코드및 다국어 지원을 기본으로 하는 것이 바람직한 개발 방향이다.

Qt는 다국어 개발에 대한 좋은 솔루션을 제공하고있는데 여기서 다국어 사용 및 개발방법을 설명하고자 한다.

Linguist툴은 QML에서 qsTr(), C++소스코드의 tr()을 사용한 문자열을 가져와 XML구조의 ts파일을 만든다. 

 

예를 들어 QML의 문자열이 사용되는 곳에 아래 코드와 같이 사용될 것이다.

Window {
    visible: true
    width: 640
    height: 480
    title: qsTr("Hello World")
}

 

언어별 ts파일이 생성되어야 하는데 프로젝트파일(.pro)에 정의해주어야한다.

.pro파일을 열고 아래처럼 언어별 정의를 해주는데 이름에 규칙이나 제한은 없지만 여기선 "_" 다음에 ISO 3166-1 alpha-2 국가부호로 해줬다.

TRANSLATIONS += lang_ko.ts

 

이제 ts파일을 생성하기위해 QtCreator에서 Tools - External - Linguist - Update Translations (lupdate)를 실행한다.

lupdate.png

 

프로젝트가 위치한 곳에 ts파일이 생성된다.

Linguist 실행하고 생성된 ts파일을 열면 컨텍스트, 문자열, 원본 코드를 볼 수 있다.

편집 - 번역파일설정을 선택해서 해당되는 언어, 국가를 설정한다.

linguist_setting.png

원본 텍스트에 해당하는 문자열을 입력하고 ctrl + 엔터를 누르거나 linguist-doneandnext.png 아이콘을 클릭해서 번역을 수행한다.

Linguist.png

 

번역을 완료하고 저장후에 파일 - 배포 클릭하면 ts파일이 위치한 곳에 qm파일이 생성된다.

이제 프로젝트의 메인 함수에서 QTranslator객체를 생성하고 생성된 qm파일을 로드하고 install하는 코드를 작성한다.
...

QGuiApplication app(argc, argv);

QTranslator translator;
translator.load("lang_ko.qm");
app.installTranslator(&translator);

QQmlApplicationEngine engine;
engine.load(QUrl(QStringLiteral("qrc:/main.qml")));
if (engine.rootObjects().isEmpty())
    return -1;

return app.exec();

...

 

아래의 코드는 QML에서 3D Studio 컴포넌트의 텍스트 요소의 속성(문자열)을 바꾸도록한 예제이다.

...

function setLanguageMenu()
{
    menuLight.setAttribute("textstring", qsTr("Light"))
    menuDrive.setAttribute("textstring", qsTr("Drive"))
    menuRotate.setAttribute("textstring", qsTr("Rotate"))
}

Studio3D{
    anchors.fill: parent

    Presentation {
        id: cluster
        source: "qrc:/presentation/3d_example.uia"

        Element{
            id: menuLight
            elementPath: "Scene.MenuLayer.Menu.Light"
        }
        Element{
            id: menuDrive
            elementPath: "Scene.MenuLayer.Menu.Drive"
        }
        Element{
            id: menuRotate
            elementPath: "Scene.MenuLayer.Menu.Rotate"
        }

        Component.onCompleted: {
            if(langKor)
                setLanguageMenu()
        }
    }
}

...

 

이제 프로젝트를 빌드하고 어플리케이션이 실행되면 번역된 문자열이 출력된다.

translation_kor.png

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 Qt프로그래밍(QtQuick) Beginner를 위한 글 읽는 순서 운영자 2019.01.05 85363
176 가상키보드(Qt Virtual Keyboard)를 사용하는 방법 [32] file makersweb 2019.05.03 219979
175 콘솔에서 사용자 입력받기 file makersweb 2020.03.22 51791
174 QString 문자열 다루기 예제 운영자 2019.01.26 39611
173 Windows에서 Qt 설치 따라하기 file makersweb 2019.10.14 30791
172 Qt의 시그널 슬롯 시스템 file makersweb 2015.10.20 23435
171 QThread 소개 및 예제 makersweb 2019.12.25 19232
170 QtCreator Design으로 GUI만들기 (QML로 만드는 Hello World -2) [1] file makersweb 2019.05.26 14772
169 초보자를 위한 첫번째 프로젝트 - QML로 만드는 Hello World file makersweb 2018.03.16 14360
168 Qt 프로그래밍의 시작 makersweb 2015.10.25 14326
167 Qml과 C++로 구현하는 GUI어플리케이션 file makersweb 2018.12.25 13832
166 QML과 QtQuick 모듈 개념과 기본 타입들 makersweb 2019.04.26 13325
165 Windows에서 라즈베리파이3용 Qt5.10.0 크로스컴파일 [20] file makersweb 2018.02.23 12719
164 Qt의 오픈소스 라이센스 소개 file makersweb 2019.12.15 12384
163 Qml 기본 컴포넌트 강좌 (1) file makersweb 2019.01.03 11978
162 QtSerialPort를 사용한 시리얼(Serial)통신 [3] makersweb 2019.05.21 11759
161 Qt Installer Framework - 패키징, 설치프로그램 제작 file makersweb 2018.10.14 11601
160 Qt 응용프로그램 배포(windows) file makersweb 2018.10.10 11172
159 Ubuntu Linux에서 Qt Creator 설치 file makersweb 2016.03.06 10647
158 Qt의 스레드간 시그널 슬롯의 커넥션타입 [1] makersweb 2015.10.24 10106
157 QML 강좌 - 동적 Listing (ListView) file makersweb 2019.06.01 10030