아랍어나 페르시아어의 경우는 한글이나 영문과는 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽거나 쓴다.
그렇기때문에 당연히 마침표나 느낌표, 물음표들이 문장의 왼쪽에 위치하게 된다.
비주얼 스튜디오에서 언어 테이블을 만들일이 있었다.
번역된 텍스트를 그대로 리소스 테이블에 복사 붙여넣기 했더니 느낌표나 마침표가 아래 그림처럼 오른쪽에 위치하는 것이다.
이런 상황에서 강제로 넣어주면 정상적인 문자열이 되질 않는다. 마치 "완료"라는 단어가 " 완ㄹ ㅛ"이런식로 된다고 보면된다.
이럴땐 리소스 때이블을 열어서 캡션 부분 선택 후 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 - 유니코드 제어 문자 삽입 - (RLE)오른쪽에서 왼쪽 포함 시작을 선택해 준다.
그러면 정상적으로 느낌표가 왼쪽으로 가 있는걸 확인 할 수 있다. 마침표도 마찬가지다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
27 | WndProc | pjk | 2014.10.17 | 3317 |
26 | 메모리 비트맵 | pjk | 2014.05.24 | 3984 |
25 | PictureControl 크기 구하기 | pjk | 2014.05.24 | 3997 |
24 | 양끝이 평평한 pen(펜)의 굵기와 색깔 지정해서 선 그리기 | pjk | 2014.05.26 | 4042 |
» | visual studio에서 유니코드 제어 문자 삽입 | makersweb | 2015.05.29 | 4095 |
22 | 디렉토리(directory) 접근 C++ Win32 함수 총정리 | pjk | 2014.10.13 | 4148 |
21 | 선의 스타일과 색상 및 굵기 지정방법 | pjk | 2014.05.24 | 4304 |
20 | 윈도우 프로그래밍에서의 데이터 형 | pjk | 2014.10.13 | 4426 |
19 | DLL의 진입점 함수 | pjk | 2015.01.14 | 4478 |
18 | 쓰레드 동기화 기법 | pjk | 2014.05.24 | 4583 |
17 | CreateFile함수로 시리얼 포트 COM10 이상 열기 | pjk | 2014.11.17 | 4658 |
16 | MFC 대화상자 종료 메시지 호출 순서 | pjk | 2014.06.19 | 4697 |
15 | DC(Device Context) | pjk | 2014.05.24 | 4698 |
14 | WinCE 디버그메시지 사용법(DEBUGMSG, RETAILMSG, ERRORMSG, NKDbgPrintfW) | pjk | 2014.07.21 | 4720 |
13 | 키보드 입력을 처리하기 | pjk | 2014.05.24 | 4837 |
12 | FindFirstFile() | pjk | 2014.07.18 | 4941 |
11 | GetUserDefaultUILanguage()함수를 이용하여 언어ID를 얻기 | makersweb | 2015.05.29 | 5570 |
10 | 시리얼 통신 (COM Port open) | pjk | 2014.11.17 | 6211 |
9 | 원의 중심과 반지름을 이용한 원 그리기 | pjk | 2014.05.30 | 6816 |
8 | 체크박스가 선택되어 있는지 확인하는 GetCheck() | pjk | 2014.05.24 | 7159 |