아랍어나 페르시아어의 경우는 한글이나 영문과는 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽거나 쓴다.
그렇기때문에 당연히 마침표나 느낌표, 물음표들이 문장의 왼쪽에 위치하게 된다.
비주얼 스튜디오에서 언어 테이블을 만들일이 있었다.
번역된 텍스트를 그대로 리소스 테이블에 복사 붙여넣기 했더니 느낌표나 마침표가 아래 그림처럼 오른쪽에 위치하는 것이다.
이런 상황에서 강제로 넣어주면 정상적인 문자열이 되질 않는다. 마치 "완료"라는 단어가 " 완ㄹ ㅛ"이런식로 된다고 보면된다.
이럴땐 리소스 때이블을 열어서 캡션 부분 선택 후 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 - 유니코드 제어 문자 삽입 - (RLE)오른쪽에서 왼쪽 포함 시작을 선택해 준다.
그러면 정상적으로 느낌표가 왼쪽으로 가 있는걸 확인 할 수 있다. 마침표도 마찬가지다.
